2.10. | 18.30 | Gallus Theater

In einer Zeit, wo die traditionellen Künste sowie der Osmanische Staat eine Umbruchphase durchlebten, versuchte man, die Beispiele des europäischen Theaters zu übernehmen. Das neue Theater der gerade entstehenden Republik erlebte schwierige Zeiten. War der Versuch der Übernahme des europäischen Theaters in einer Geographie der reichen alten Theatertraditionen eine Notwendigkeit? Welche ästhetischen Eigen­arten hat das türkische Theaterleben?

* Prof. Dr. Semih Celenk ist Dekan der Fakultät für Bildende Künste an der 9. September Universität in Izmir, Autor, Übersetzer und Theaterkritiker.

Eski Osmanlı geleneksel sanatları ve yıkılma dönemindeki Batı Tiyatrosu örnekleri. Cumhuriyetin kurulduğu yıllarda yeni tiyatronun yerleşme sancıları. Eski zengin dramatik geleneklere sahip olan bir kültürel cografyada Avrupa Tiyatrosu bir zorunluluk muydu? Türkiye‘deki tiyatro yaşantısının kendine özgü estetik özellikleri nelerdir?

* Semih Çelenk, İzmir 9 Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Dekanı, oyun yazarı, çevirmen ve eleştirmendir.

2.10. | 21.00 | Gallus Theater
Eröffnungskonzert | Günesli Sarkilar [Sonnige Lieder]

2.10. – 17.10 | 20.00 | Gallus Theater
ORGANISATION: ORA DA! E.V.
Kurator: Hakan Dündar

Carl Ebert,1937 in Ankara, Türkei

Carl Ebert, 1927 Opern-Intendant am Staatstheater Darmstadt und 1931 in gleicher Funktion an der Deutschen Oper Berlin, musste wie viele andere Künstler nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten  sein Land 1933 verlassen und emigrierte in die Türkei. Dort half er bei der Gründung des türkischen Staatstheaters und der Musikhochschule.  In der Ausstellung werden eigene Photos und Dokumente über seine Inszenierungen in der Türkei gezeigt.

1927’de Darmstadt Devlet Tiyatrosu’nun ve 1931’den itibaren Berlin’de Deutsche Oper’in intendantlığını yapan Carl Ebert,  1933’de Almanya’da Hitler rejiminin iktidarı alması ile, bir çok değerli sanat ve kültür adamı gibi, ülkesini terketmek zorunda kalır ve  Türkiye’ye iltica eder. Burada,T.C. Devlet Tiyatroları ve Konservatuarı’nın kuruluşunda yer alır. Sergide Carl Ebert’in  kendisine ait fotoğrafları ve Türkiye’de sahnelediği yapımlara ait belgeleri  görebileceksiniz.

3.10. | 20.00 | schauspielfrankfurt

Theaterstück
TÜRKISCHE STAATLICHE BÜHNEN ANKARA
Autor: Güngör Dilmen Regie-Choreographie-Dramaturgie: Ayşe Emel Mesci

KURBAN ist eine Interpretation von MEDEA von Euripides und ist durch seine gestalterischen und lyrischen Eigenschaften eine typisch anatolische Tragödie. Im Stück finden wir Spuren der alten anatolischen Riten und türkisch-schamanitischen Glaubensrichtungen mit einem Aspekt der Frauenproblematik. Das Stück aus dem Jahr 1967 bearbeitet den Aufstand der Frau gegen eine herrschende Männergesellschaft in einer Zeitepoche, die gesellschaftliche Veränderungen hervorbringen sollte. Der Schnittpunkt des Zusammenlebens als Gemeinde und des Freiheitsdrangs des Individuums  in Anatolien ist der Rahmen des Stücks.

KURBAN, Euripides’in MEDEA’sının, bir yorumu olup, şiirsel ve şekilsel özellikleriyle tipik bir Anadolu tragedyası örneğidir. Kadın sorunu ekseninde bir insanlık dramını evrensel bir tema haline getirmiştir. Bu çok yönlü insan manzarası, bağrında tarihin çağlarını bir arada yaşatan ve cemaat tarzında varoluş ile bireyin özgürleşmesi arasındaki geçit noktasında bulunan Anadolu toprağının çerçevesine tam anlamı ile oturmaktadır.

II. Kadın: Binlerce Karacaören’de binlerce kadının yazgısı bu.
Sen mi değiştireceksin?
Zehra: Nice çoğaltsanız örneği boş. Bana aykırı. Binler bin, ben birim. Aşımı, ocağımı paylaşırım herkesle, paylaşamam erkeğimi.

4.10. | 20.00 | Gallus Theater

Theaterstück
ETHNO THEATER, mit Unterstützung vom Arkadas Theater
Autor: Bilgesu Erenus, Regie: Nurhan Karadağ

Mit einer Mischung aus Ernsthaftigkeit und Komik wird in diesem Stück ein „Gastarbeiter“ - Leben vorgeführt. Nach langen mühsamen Jahren in Deutschland versucht Musa, etwas Ruhe und Geborgenheit in seiner alten Heimat wieder zu finden. Was ihn dort erwartet, ist jedoch Spott, Missgunst und Ablehnung seiner alten Kameraden. Sein Sohn, den er zurückließ, als er nach Deutschland kam, ist ihm völlig entfremdet und verhasst. Glücklos und zwischen zwei Stühlen will Musa mit seinem bisherigen „Gastarbeiter“ - Leben abrechnen.

Ein traditionelles Rollenspiel der „Yaren“ (Bauern- und Handwerkergemeinschaft) spiegelt seinen Werdegang. Wird Musa für immer als „Gast“ bleiben?

60’lı yıllarda ilk çocuğunu Türkiye’de bırakıp büyük umutlarla misafir işçi olarak Almanya’ya gelen Musa, geri dönüp huzura kavuşmak ister. Nereye gideceğini bilemeyen, kendine ve çevresine yabancılaşan “Gastarbeiter” Musa, geçmişiyle hesaplaşmaya girer.

Anadolu’nun  “Yarenlik” geleneğine dayalı bir oyun, onun öyküsünün aynası olur. Musa’nın yaşadıkları ve kullandığı Almanca karışımı Türkçe, seyirciye keyifli, bazen de hüzünlü anlar yaşatır.

Musa yeryüzünde hep misafir mi kalacak?

von Prof. Dr. Güngör Dilmen*
5.10. | 17.00 | schauspielfrankfurt
Vortrag

Der Ursprung der Tragödie liegt in den rituellen Festen zu Ehren des anatolischen Gottes Dionysos begründet. Speziell gelten die Dithyramben als Vorläufer der Tragödie. Sie waren eine Gattung der antiken Chorlyrik, ein Hymnus zu Ehren des Gottes Dionysos, vorgetragen im Wechselgesang zwischen Chor und Vorsänger. Wie der Dionysos-Kult selbst könnte auch der Dithyrambus nicht-griechischen Ursprungs gewesen sein.

* 1930 in Tekirdag geboren, studierte Prof. Dilmen zuerst in der  Fakultät der Literaturwissenschaften Klassische Philologie  und wurde anschließend in den USA in den Theaterwissenschaften ausgebildet. Danach arbeitete er in Istanbul als Regisseur und Dramaturg. Außerdem war er Lehrer an der Universität Istanbul für Theatertheorie und Mythologie.

Tragedya, Anadolu tanrısı Dionüsos için söylenen dütrambos ezgilerinden doğmuştu. Dionüsos kültü gibi dütrambos ezgileri de Eski Yunan Tragedyasına dış kültürlerden gelen unsurlar mıdır? Tragedyanın Anadolu ve Ortadoğu kökenleri.Anadolu’da tragedya ve trajik olan.Tragedya kavramı üzerine görüşler ve kuşkular.

* Güngör Dilmen, 1930 Tekirdağ doğumlu, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Klasik Filoloji Bölümü mezunu. ABD’de tiyatro eğitimi aldı.İstanbul Şehir Tiyatrosu’nda yönetmen ve dramaturg olarak çalıştı. İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuarı’nda Tiyatro Teorisi ve Mitoloji eğitmenliği yaptı.Oyunları birçok dile çevrildi ve sahnelendi.Dilmen oyunlarında konularını genellikle tarih ve mitolojiden alır. Kullandığı gelişmiş dil ve tekniklerle dikkat çeker.