von Prof. Dr. Güngör Dilmen*
5.10. | 17.00 | schauspielfrankfurt
Vortrag

Der Ursprung der Tragödie liegt in den rituellen Festen zu Ehren des anatolischen Gottes Dionysos begründet. Speziell gelten die Dithyramben als Vorläufer der Tragödie. Sie waren eine Gattung der antiken Chorlyrik, ein Hymnus zu Ehren des Gottes Dionysos, vorgetragen im Wechselgesang zwischen Chor und Vorsänger. Wie der Dionysos-Kult selbst könnte auch der Dithyrambus nicht-griechischen Ursprungs gewesen sein.

* 1930 in Tekirdag geboren, studierte Prof. Dilmen zuerst in der  Fakultät der Literaturwissenschaften Klassische Philologie  und wurde anschließend in den USA in den Theaterwissenschaften ausgebildet. Danach arbeitete er in Istanbul als Regisseur und Dramaturg. Außerdem war er Lehrer an der Universität Istanbul für Theatertheorie und Mythologie.

Tragedya, Anadolu tanrısı Dionüsos için söylenen dütrambos ezgilerinden doğmuştu. Dionüsos kültü gibi dütrambos ezgileri de Eski Yunan Tragedyasına dış kültürlerden gelen unsurlar mıdır? Tragedyanın Anadolu ve Ortadoğu kökenleri.Anadolu’da tragedya ve trajik olan.Tragedya kavramı üzerine görüşler ve kuşkular.

* Güngör Dilmen, 1930 Tekirdağ doğumlu, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Klasik Filoloji Bölümü mezunu. ABD’de tiyatro eğitimi aldı.İstanbul Şehir Tiyatrosu’nda yönetmen ve dramaturg olarak çalıştı. İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuarı’nda Tiyatro Teorisi ve Mitoloji eğitmenliği yaptı.Oyunları birçok dile çevrildi ve sahnelendi.Dilmen oyunlarında konularını genellikle tarih ve mitolojiden alır. Kullandığı gelişmiş dil ve tekniklerle dikkat çeker.

5.10. | 19.30 | schauspielfrankfurt
Theaterstück

KENTERLER THEATER

Autor: Güngör Dilmen, Regie: Yücel Erten, Darstellerin: Yıldız Kenter

In ihrem 60. Künstlerjahr ist die Diva des modernen türkischen Theaters, Yildiz Kenter, mit dem Stück „Ben Anadolu“ („Ich, Anatolien“) auf der Bühne. Mit ihrer hervorragenden dramatischen Ausdrucksstärke und ihrer Körperbeherrschung schafft sie es, das moderne türkische Theater mit ihrer Solo-Performance zu vertreten. Sie schlüpft in die Rollen von 16 verschiedenen Frauen, welche von den Hethitern bis zur heutigen Zeit eine herausragende Rolle in Anatolien gespielt haben; Frauen, die den Lauf der Geschichte beeinflusst oder die Identität der Frau geprägt haben. 

Sanat yaşamının 60. yılında, modern Türk Tiyatrosunun yıldızı Yıldız Kenter “Ben Anadolu” oyunu ile,  Hititlerden günümüze Anadolu topraklarında öne çıkmış, tarihin akışını değiştirmiş ya da kadın kimliğini etkilemiş 16 farklı kadını canlandırıyor.
Bereket tanrıçası Kibele ile başlayan oyun bu tanrıçanın çeşitli kadınlarda cisimleşmesiyle devam ediyor. Hitit Kraliçesi, Troya Başkomutanı’nın karısı, Bizans İmparatoriçesi Teodora, ilk kadın tarihçi Anna, Orhan Gazi’nin karısı Nilüfer Hatun, Nasrettin Hoca’nın karısı, Şair Nigar Hanım, Halide Edip, Ayşe Sultan, Efesli Artemis, Puduhepa ve gene bu toprakların yetiştirdiği bir oyuncu, Yıldız Kenter…

5.10. | 15.00 | Gallus Theater
Kindertheater - Schattenspiel Karagöz
İSTANBUL KATİBİM KARAGÖZHAUS
Autor und Animateur : Hasan Hüseyin Karabağ
Sprache: Türkisch mit deutscher Erläuterung, Assistent: Mehmet Can Karabağ

In einem Vorspiel wird Karagöz Erwachsenen und Kindern zuerst vorgestellt. Der Zweck ist, dass sich die Kinder an dem Spiel beteiligen. Karagöz muss Bonbons verkaufen, die ihm anvertraut worden sind. Nun behandelt er die Kinder nicht besonders gut und kann die Bonbons nicht verkaufen. Er isst alle Bonbons. Dann fällt er in einen Wagen. Als er aus dem Wagen aussteigt, ist aus ihm ein kandierter Apfel geworden. Er kämpft darum, wieder ein Mensch zu werden.

Karagöz çocuklara kötü davranır ve kendisine emanet edilen şekerleri satamaz. Tüm şekerleri yiyen Karagöz arabanın içine düşer. Çıktığında artık elma şekeri olmuştur. Bundan kurtulup yeniden insan olmaya çabalar…