von Prof. Dr. Özdemir Nutku*
9.10. | 18.30 | Museum für Angewandte Kunst
Dia-Vortrag

Prof. Dr. Özdemir Nutku spricht über „Osmanische Feste“, die seit dem 14. Jahrhundert bis zum Ende des Osmanischen Reichs veranstaltet wurden und einen Volksfest-Charakter trugen.  Mit Hilfe von Dias von Miniaturen und Stichen erzählt er von diesen Veranstaltungen, die fast 40 Tage dauerten. Was hatten diese Feste mit den Festen in europäischen Höfen gemeinsam ? Wie sah die gegenseitige Beeinflussung mit europäischen Festen aus?

* Tätigkeiten in den Universitäten in Göttingen, Ankara und Izmir. Regieführung an diversen deutschen und türkischen Bühnen. Gründer der Theaterfakultät der 9. September-Universität in Izmir. Zahlreiche Veröffentlichungen, Regieführungen und über 2.000 Artikel und diverse Preise.

14.yy‘dan İmparatorluk son dönemlerine kadar büyük bir halk şenliği niteliği taşıyan Osmanlı Şenlikleri, büyük ölçekli projeksiyonlarla  minyatür ve gravürleri ile tanıtılacak. Bazıları 40 güne ulaşan bu büyük etkinliklerin programında neler bulunuyordu? Avrupalı özellikle Alman seyyah ve devlet adamları gördükleri karşısında hayranlıklarını nasıl ifade ediyorlardı? Şenliklerin Avrupa saraylarında yapılan etkinliklerle benzerlikleri ve farkları nelerdi?

* Özdemir Nutku, 1956‘da Ankara Üniversitesinden mezun oldu. Almanya-Göttingen‘de Georg-August Üniversitesi Tiyatro Bölümüne alındı.Göttingen Devlet Tiyatrosu Sanat Yönetmeni Heinz Hilpert‘in üç yıl boyunca asistanlığını yaptı. 1959‘da yurda dönerek Ankara Üniversitesi DTCF Tiyatro Enstitüsünde asistan oldu.1976‘da Ege Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi bünyesinde Tiyatro Bölümünü kurdu. İzmir Dokuz Eylül Üniversitesi Sahne ve Görüntü Sanatları Bölümünün başkanı olarak uzun yıllar emek veren Nutku, sahneleme dersi hocası olarakta altmıştan fazla oyun sahneye koydu.Yönetmen, eğitimci, tiyatro yazarı, eleştirmen ve çevirmendir.

9.10. | 20.00 | Museum für Angewandte Kunst
Schattenspiel Karagöz*
İSTANBUL KATİBİM KARAGÖZHAUS
Autor und Animateur : Hasan Hüseyin Karabağ
Sprache: Türkisch mit deutscher Erläuterung

Tuzsuz Deli Bekir möchte heiraten. Hacivat ist auf der Suche nach einer geeigneten Braut für ihn und beschließt, dem heiratswilligen Bekir Karagöz als Braut vorzustellen. Für Karagöz ist es nicht einfach, sich an diese Situation zu gewöhnen. Er versucht,  sich aus dieser schwierigen Lage zu befreien. 

* Das Schattenspiel, das seinen Ursprung im Fernen Osten hat, kam im 16. Jahrhundert über  Ägypten in das Osmanische Reich. Mit seinen fantastischen Figuren spiegelt es die Völkervielfalt dieser Zeit wider und versetzt mit seinen Subjekten den Zuschauer in das Leben im Osmanischen Reich. Es vermischt märchenhafte Motive mit aktuellen, zeitgenössischen, manchmal mit politischen Themen, was das Leben des Vorführers manchmal in Gefahr brachte.  Auf eine humorvolle Art und Weise wird auch Erotik thematisiert.

Kâr-i Kadim (eski biçim) bir oyun olan Ters Evlenme, ustamız tarafından yeni yazılmış şekli ile seyirci karşısına çıkıyor. Evlenmek isteyen Tuzsuz Deli Bekir‘e uygun bir kısmet arayan Hacıvat, Karagöz‘ü gelin diye Tuzsuz Deli Bekir‘in karşısına çıkarmaya karar verir… Karagöz‘ün bu duruma alışması hiç te kolay olmaz. Karagöz, içine düştüğü bu zor durumdan kurtulmak için uğraşır. 

* Karagöz Oyunu: Uzak Doğu kökenli olan gölge oyunu Osmanlı’ ya 16. yy’da Mısır’dan gelmiştir. Fantastik figürleri ile dönemin çok ulusluluğunu yansıtan oyun, kişileri ile bizlere Osmanlı’nın canlı yaşantısını sunar. Masalımsı temalarla günlük aktüel konuları  kaynaştırır. Satirik bir dili vardır, tekerlemelerle, müzik, şiirsel anlatımla gösteriyi zenginleştirir. Yer yer dil sürrealistleşir, gerçekliği kavramamız zorlaşır. 
Seyirciyi, gerçekliği yeniden kavraması yönünde zorlar. İronik bir  anlatımla dile getirdiği günlük politik temalar bazen Karagöz oynatıcısının yaşamını tehlikeye atmıştır. Erotizmi mizahi bir tarzda işler.

10.10. | 20.00 | Gallus Theater
Performance Theater
GARAJİSTANBULPRO
Choreographie: Şafak Uysal, Bedirhan Dehmen

In dem Stück „Sonniger Montag“ wird die Freundschaft unter Männern unter die Lupe genommen. Es wird der Frage nachgegangen, welche Aspekte solch eine Freundschaft ausmachen. Die beiden Choreographen Bedirhan Dehmen und Safak Uysal lassen sich bei ihrem ersten gemeinsamen Projekt sowohl von ihren persönlichen Erfahrungen als auch von geschichtlichen Fantasievorstellungen von Männerfreundschaften inspirieren. Ausgangspunkt ist das „Buch der berühmten Freundschaften“, in dem Freundschaften zwischen Männern stets distanziert beschrieben werden.

Erkekler kendileri ve birbirine gerçekte ne kadar dost olur? Güneşli Pazartesi, konusu itibariyle erkekler arası dostluğu mercek altına yatırıyor. Bedirhan Dehmen ve Şafak Uysal, kişisel deneyimlerinden ve tarihte yer etmiş arkadaşlık tahayyüllerinden yola çıkıyor. Başlangıç noktaları ise arkadaşlık edebiyatının klişelerinden birisi olan “meşhur dostluklar atlası”nda hep erkeklerin, üstelik sıklıkla destansı terimlerle yer alıyor olması.

10.10. | 18.30 | Gallus Theater
Vortrag von Müjdat Albak*
Mit Übersetzung

Ab Mitte 1960 gingen viele türkische Theaterschaffende nach Europa, aus politischen Gründen oder um weiter zu studieren. Sie brachten neue Impulse in das türkische Theater zurück. Es gab auch viele, die in deutschen Hochschulen die verborgen gebliebenen Werte des östlichen Theaters weiter gaben.

* Theatermacher, Kritiker und Schauspieler. Schauspielstudium an der Uni Izmir DE, Studium der Theaterwissenschaften an der Uni Ankara DTCF. Einer der Gründungsmitglieder des Theaterensembles Cansenligi Oyunculari und der Theaterzeitschrift Agon.

11.10. | 20.00 | Gallus Theater
TheaterstückTÜRKISCHE STAATLICHE BÜHNEN ANKARA
Autor: Behiç Ak, Regie: Serhat Nalbantoğlu

Haben wir schon nur einköpfige Familien? Sorgt die Technologie dafür, dass wir im Sommer frieren und im Winter schwitzen? Besteht das Leben nur daraus, dass wir bestimmte Schulungen besuchen?
Werden die Städte zum Umland weggetragen? Sind Selbstmorde nur wegen eigener Sorgen? Sie können über sich selbst lachen; können Sie auch sich selbst kitzeln?

Artık aileler tek kişilik mi? Teknoloji yazın üşümemizi, kışın terlememizi mi sağlıyor? Hayat bir takım kurslara gitmekten mi ibaret? Ekonominin kötüye doğru gittiğini havanın ve suların temizlenmesinden anlayabilir miyiz?
İnsanlar sırf kendi çıkarları için mi intihar ediyor? Şehirler, şehir dışına mı çıkıyor? Küsmek, kalp ve damar hastalıklarına iyi gelir mi?
Kendimizi en yalnız hissetmediğimiz anlar, yalnız kaldığımız anlar mı?
Kendinize gülebilirsiniz ama kendinizi gıdıklayabilir misiniz?
Kandırılması en kolay erik ağaçları mı?
Günümüz insanını yalnızlığa iten ve giderek sadece “tek kişilik aileler” için kullanışlı hale gelmeye başlayan büyükkent yaşamının mizahi bir eleştirisini yapıyor oyun.
Bireyi sorguluyor ve günümüz yaşam biçiminin dayattığı birçok kavramı, ilişkiyi yeniden düşünmemize neden oluyor.

Mizah yazarı olan Behiç Ak‘ın oyunu modern bir yorumla karşınızda.

von Prof. Dr. Zehra Ipsiroglu* & Prof. Dr. Hans-Thies Lehmann**
12.10. | 17.30 | schauspielfrankfurt
Vortrag/Diskussion
Sprache: Deutsch

Prof. Dr. Z. Ipsiroglu und Prof. Dr. H.T. Lehmann diskutieren miteinander über die Hierarchien der Kulturen und darüber,ob das Theater ein kulturelles Phänomen ist. Interkulturelles Theater und herrschende Kultur. Beispiele interkultureller Theaterprojekte. An welcher Stelle steht das Migrantentheater in Deutschland?

** Z. Ipsiroglu; Studierte in Istanbul, Freiburg und Berlin. Veröffentlichte Artikel, Theaterkritiken, Essays und zahlreiche Bücher über modernes Theater, Theater- und Literaturkritik. Sie hat eine Professur für türkische Literaturwissenschaft an der Uni Duisburg-Essen.

** H. T. Lehmann; Universitätsprofessor für Theaterwissenschaft an der Goethe-Uni Frankfurt. Dort führend am Aufbau des Hauptfach-Studiengangs Theater-, Film- und Medienwissenschaften beteiligt . Mitglied der Deutschen Akademie der Darstellenden Künste. Autor des Buches “Postdramatisches Theater“ (1999).

Prof. Dr. Z, İpşiroğlu ve Prof. Dr. H.T. Lehmann tezlerini sunuyorlar:
Kültürler hiyerarşisi mi? Kültürler çorbası mı? Tiyatro kültürel bir fenomen midir?
Interkültürel tiyatro çalışmaları ve hakim kültür! Uluslararası Tiyatro projelerinden deneyimler. Almanya‘da yabancılar, özellikle Türkiye‘li göçmenler tiyatro yaşantısının neresinde?