2.10. | 18.30 | Gallus Theater

In einer Zeit, wo die traditionellen Künste sowie der Osmanische Staat eine Umbruchphase durchlebten, versuchte man, die Beispiele des europäischen Theaters zu übernehmen. Das neue Theater der gerade entstehenden Republik erlebte schwierige Zeiten. War der Versuch der Übernahme des europäischen Theaters in einer Geographie der reichen alten Theatertraditionen eine Notwendigkeit? Welche ästhetischen Eigen­arten hat das türkische Theaterleben?

* Prof. Dr. Semih Celenk ist Dekan der Fakultät für Bildende Künste an der 9. September Universität in Izmir, Autor, Übersetzer und Theaterkritiker.

Eski Osmanlı geleneksel sanatları ve yıkılma dönemindeki Batı Tiyatrosu örnekleri. Cumhuriyetin kurulduğu yıllarda yeni tiyatronun yerleşme sancıları. Eski zengin dramatik geleneklere sahip olan bir kültürel cografyada Avrupa Tiyatrosu bir zorunluluk muydu? Türkiye‘deki tiyatro yaşantısının kendine özgü estetik özellikleri nelerdir?

* Semih Çelenk, İzmir 9 Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Dekanı, oyun yazarı, çevirmen ve eleştirmendir.

2.10. | 21.00 | Gallus Theater
Eröffnungskonzert | Günesli Sarkilar [Sonnige Lieder]

2.10. – 17.10 | 20.00 | Gallus Theater
ORGANISATION: ORA DA! E.V.
Kurator: Hakan Dündar

Carl Ebert,1937 in Ankara, Türkei

Carl Ebert, 1927 Opern-Intendant am Staatstheater Darmstadt und 1931 in gleicher Funktion an der Deutschen Oper Berlin, musste wie viele andere Künstler nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten  sein Land 1933 verlassen und emigrierte in die Türkei. Dort half er bei der Gründung des türkischen Staatstheaters und der Musikhochschule.  In der Ausstellung werden eigene Photos und Dokumente über seine Inszenierungen in der Türkei gezeigt.

1927’de Darmstadt Devlet Tiyatrosu’nun ve 1931’den itibaren Berlin’de Deutsche Oper’in intendantlığını yapan Carl Ebert,  1933’de Almanya’da Hitler rejiminin iktidarı alması ile, bir çok değerli sanat ve kültür adamı gibi, ülkesini terketmek zorunda kalır ve  Türkiye’ye iltica eder. Burada,T.C. Devlet Tiyatroları ve Konservatuarı’nın kuruluşunda yer alır. Sergide Carl Ebert’in  kendisine ait fotoğrafları ve Türkiye’de sahnelediği yapımlara ait belgeleri  görebileceksiniz.

4.10. | 20.00 | Gallus Theater

Theaterstück
ETHNO THEATER, mit Unterstützung vom Arkadas Theater
Autor: Bilgesu Erenus, Regie: Nurhan Karadağ

Mit einer Mischung aus Ernsthaftigkeit und Komik wird in diesem Stück ein „Gastarbeiter“ - Leben vorgeführt. Nach langen mühsamen Jahren in Deutschland versucht Musa, etwas Ruhe und Geborgenheit in seiner alten Heimat wieder zu finden. Was ihn dort erwartet, ist jedoch Spott, Missgunst und Ablehnung seiner alten Kameraden. Sein Sohn, den er zurückließ, als er nach Deutschland kam, ist ihm völlig entfremdet und verhasst. Glücklos und zwischen zwei Stühlen will Musa mit seinem bisherigen „Gastarbeiter“ - Leben abrechnen.

Ein traditionelles Rollenspiel der „Yaren“ (Bauern- und Handwerkergemeinschaft) spiegelt seinen Werdegang. Wird Musa für immer als „Gast“ bleiben?

60’lı yıllarda ilk çocuğunu Türkiye’de bırakıp büyük umutlarla misafir işçi olarak Almanya’ya gelen Musa, geri dönüp huzura kavuşmak ister. Nereye gideceğini bilemeyen, kendine ve çevresine yabancılaşan “Gastarbeiter” Musa, geçmişiyle hesaplaşmaya girer.

Anadolu’nun  “Yarenlik” geleneğine dayalı bir oyun, onun öyküsünün aynası olur. Musa’nın yaşadıkları ve kullandığı Almanca karışımı Türkçe, seyirciye keyifli, bazen de hüzünlü anlar yaşatır.

Musa yeryüzünde hep misafir mi kalacak?

5.10. | 15.00 | Gallus Theater
Kindertheater - Schattenspiel Karagöz
İSTANBUL KATİBİM KARAGÖZHAUS
Autor und Animateur : Hasan Hüseyin Karabağ
Sprache: Türkisch mit deutscher Erläuterung, Assistent: Mehmet Can Karabağ

In einem Vorspiel wird Karagöz Erwachsenen und Kindern zuerst vorgestellt. Der Zweck ist, dass sich die Kinder an dem Spiel beteiligen. Karagöz muss Bonbons verkaufen, die ihm anvertraut worden sind. Nun behandelt er die Kinder nicht besonders gut und kann die Bonbons nicht verkaufen. Er isst alle Bonbons. Dann fällt er in einen Wagen. Als er aus dem Wagen aussteigt, ist aus ihm ein kandierter Apfel geworden. Er kämpft darum, wieder ein Mensch zu werden.

Karagöz çocuklara kötü davranır ve kendisine emanet edilen şekerleri satamaz. Tüm şekerleri yiyen Karagöz arabanın içine düşer. Çıktığında artık elma şekeri olmuştur. Bundan kurtulup yeniden insan olmaya çabalar…

7.10. | 20.00 | Gallus Theater

Theaterstück
FRAUENGRUPPE DES ARSLANKÖY-ZELTTHEATERS
Autor und Regisseur: Hüseyin Arslanköylü

Im Jahr 2001 führte die Theatergruppe, damals bestehend aus Müttern einer Schülergruppe das Stück „Kadinin Cilesi“ („Die Leiden der Frau“) auf, welches die Ereignisse in Arslanköy thematisierte. Im folgenden Jahr wurde das Stück „Tas Bademleri“ („Steinmandeln“) im Stadtzentrum von Mersin aufgeführt. Dabei wurde das Interesse der lokalen und auch nationalen Presse geweckt. Das dritte Stück sollte etwas ganz anderes werden. Alle Schauspieler, sollten aus ihrem Leben erzählen und der Leiter, Hüseyin Arslanköylü, sollte dies wie immer in ein Theaterstück umsetzen. Die Darstellerinnen dieses Stückes, das 2003 in Arslanköy uraufgeführt wurde, waren ausschließlich Frauen. Das Spiel erhielt im Jahr 2007 den Afife Jale-Förderpreis.

Mersin Toroslarda Aslanköy’ün kadınları lise müdürünün desteğiyle 2001 yılında tiyatro yapmaya başladılar ve Arslanköy’de yaşanan olayları anlatan Kadının Çilesi’ni, 2002’de ‘Taş Bademleri’ adlı oyunları sergilediler.Dokuz kadının tarladan sahneye uzanan yolculuğunda “Kadının Feryadı” ise oyuncuların kendi hayatlarından yola çıkarak hazırladıkları üçüncü oyun.
Çocuğu olmayan kadın, okumak isteyen zorla evlendirilen kız, alkollü baba, yoksulluk, gelenekler, bilinçsizlik gibi temalar Aslanköylü kadınlar tarafından tiyatro sahnesinde biraz komik biraz trajik olarak canlandırılıyor.

Bu oyun 2007 yılında Afife Jale Tiyatro ödüllerinde mansiyon aldı.