8.10. | 18.30 | Gallus Theater
Vortrag/Diskussionvon von Isin Sigel & Koral Okan

Über die Relevanz der Abhängigkeit zwischen dem frühzeitigen Erlernen der Muttersprache und dem Theater. Was bewirkt das Defizit der Muttersprache bei den Emigrantenkindern? Linguistisch und sozial… Was kann und muss das Theater leisten, um Fehlentwicklungen in der Bildung zu verhindern? Was sind die diesbezüglichen Aufgaben einer Bildungspolitik?

Almanya’daki göçmen çocuklarının erken anadil öğrenimi ile tiyatro arasındaki ilişkinin önemi hakkında tartışma. Anadilini okullarında öğrenemeyen göçmen çocukların eksiklikleri neler olmaktadır? Dil Bilimi ve sosyal açılardan… Tiyatro, eğitimdeki bu eksikliği önlemek için neler yapabilir? Bir eğitim politikasının bu alandaki görevleri nelerdir?

8.10. | 20.30 | Gallus Theater

Pantomime
THEATER DAS BEWEGT
Konzeption & Regie: Mehmet Fıstık

27 Jahre Theaterarbeit in Köln und seit 8 Jahren im Wellemshof in der Eifel. Jetzt feiert Mehmet Fistik mit seiner sechsten Produktion „Gesammeltes Schweigen“ 35 Jahre Pantomime in Deutschland: “& quot; Gesammeltes Schweigen – ohne Punkt und Komma & quot; heute: Führe Tagebuch, solange Tinte reicht. Kaum blankes Papier zu finden. 
Wenn ich nun wirklich der Letzte bin, dann bin ich der erste, der der Letzte ist! Höre auf zu schreiben. Ist eh’ schon alles gesagt. Sowieso Tinte bald alle. Werde die Welt mit Figuren bevölkern, Zuschauer erfinden.“

27 yıl Köln‘de kendi tiyatrosunda Pandomim gösterilerini sergileyen Mehmet Fıstık, 8 yıldır Almanya Belçika sınırındaki bir ahırda, yeniden yarattığı tiyatrosunda her yaştan ve ulustan seyircisiyle sessiz tiyatronun senfonisini yazıyor.

Harfsiz, noktasız, virgülsüz.

“Bu gün: Günlüğümü yazıyorum
Mürekkep yettiği kadar,Boş kağıt bulmak ta zor
Eğer ben en sonuncu isem,O zaman en sondan birinciyim!
’Bereketli olun ve çoğalın,üreyin’ (Incil)
’Hünkar olun ve kendinizi savunun’  Zaferden söz eden kim?
Hayatta kalabilmek hepsi” (Rilke)
Tja. The Show Must Go On!

Gülünç oluyor dünyada… O çöp bidonu ne,
Tam çöp yığının ortasında? Bırak yazmayı artık,
Her şey çoktan söylenmiş. Mürekkep te bitiyor zaten
Dünya figürlerle dolacak. Seyirciler icat edilecek.

Işıklar olacak… 
Ben oynayacagım…

10.10. | 20.00 | Gallus Theater
Performance Theater
GARAJİSTANBULPRO
Choreographie: Şafak Uysal, Bedirhan Dehmen

In dem Stück „Sonniger Montag“ wird die Freundschaft unter Männern unter die Lupe genommen. Es wird der Frage nachgegangen, welche Aspekte solch eine Freundschaft ausmachen. Die beiden Choreographen Bedirhan Dehmen und Safak Uysal lassen sich bei ihrem ersten gemeinsamen Projekt sowohl von ihren persönlichen Erfahrungen als auch von geschichtlichen Fantasievorstellungen von Männerfreundschaften inspirieren. Ausgangspunkt ist das „Buch der berühmten Freundschaften“, in dem Freundschaften zwischen Männern stets distanziert beschrieben werden.

Erkekler kendileri ve birbirine gerçekte ne kadar dost olur? Güneşli Pazartesi, konusu itibariyle erkekler arası dostluğu mercek altına yatırıyor. Bedirhan Dehmen ve Şafak Uysal, kişisel deneyimlerinden ve tarihte yer etmiş arkadaşlık tahayyüllerinden yola çıkıyor. Başlangıç noktaları ise arkadaşlık edebiyatının klişelerinden birisi olan “meşhur dostluklar atlası”nda hep erkeklerin, üstelik sıklıkla destansı terimlerle yer alıyor olması.

10.10. | 18.30 | Gallus Theater
Vortrag von Müjdat Albak*
Mit Übersetzung

Ab Mitte 1960 gingen viele türkische Theaterschaffende nach Europa, aus politischen Gründen oder um weiter zu studieren. Sie brachten neue Impulse in das türkische Theater zurück. Es gab auch viele, die in deutschen Hochschulen die verborgen gebliebenen Werte des östlichen Theaters weiter gaben.

* Theatermacher, Kritiker und Schauspieler. Schauspielstudium an der Uni Izmir DE, Studium der Theaterwissenschaften an der Uni Ankara DTCF. Einer der Gründungsmitglieder des Theaterensembles Cansenligi Oyunculari und der Theaterzeitschrift Agon.

11.10. | 20.00 | Gallus Theater
TheaterstückTÜRKISCHE STAATLICHE BÜHNEN ANKARA
Autor: Behiç Ak, Regie: Serhat Nalbantoğlu

Haben wir schon nur einköpfige Familien? Sorgt die Technologie dafür, dass wir im Sommer frieren und im Winter schwitzen? Besteht das Leben nur daraus, dass wir bestimmte Schulungen besuchen?
Werden die Städte zum Umland weggetragen? Sind Selbstmorde nur wegen eigener Sorgen? Sie können über sich selbst lachen; können Sie auch sich selbst kitzeln?

Artık aileler tek kişilik mi? Teknoloji yazın üşümemizi, kışın terlememizi mi sağlıyor? Hayat bir takım kurslara gitmekten mi ibaret? Ekonominin kötüye doğru gittiğini havanın ve suların temizlenmesinden anlayabilir miyiz?
İnsanlar sırf kendi çıkarları için mi intihar ediyor? Şehirler, şehir dışına mı çıkıyor? Küsmek, kalp ve damar hastalıklarına iyi gelir mi?
Kendimizi en yalnız hissetmediğimiz anlar, yalnız kaldığımız anlar mı?
Kendinize gülebilirsiniz ama kendinizi gıdıklayabilir misiniz?
Kandırılması en kolay erik ağaçları mı?
Günümüz insanını yalnızlığa iten ve giderek sadece “tek kişilik aileler” için kullanışlı hale gelmeye başlayan büyükkent yaşamının mizahi bir eleştirisini yapıyor oyun.
Bireyi sorguluyor ve günümüz yaşam biçiminin dayattığı birçok kavramı, ilişkiyi yeniden düşünmemize neden oluyor.

Mizah yazarı olan Behiç Ak‘ın oyunu modern bir yorumla karşınızda.