5.10. | 15.00 | Gallus Theater
Kindertheater - Schattenspiel Karagöz
İSTANBUL KATİBİM KARAGÖZHAUS
Autor und Animateur : Hasan Hüseyin Karabağ
Sprache: Türkisch mit deutscher Erläuterung, Assistent: Mehmet Can Karabağ

In einem Vorspiel wird Karagöz Erwachsenen und Kindern zuerst vorgestellt. Der Zweck ist, dass sich die Kinder an dem Spiel beteiligen. Karagöz muss Bonbons verkaufen, die ihm anvertraut worden sind. Nun behandelt er die Kinder nicht besonders gut und kann die Bonbons nicht verkaufen. Er isst alle Bonbons. Dann fällt er in einen Wagen. Als er aus dem Wagen aussteigt, ist aus ihm ein kandierter Apfel geworden. Er kämpft darum, wieder ein Mensch zu werden.

Karagöz çocuklara kötü davranır ve kendisine emanet edilen şekerleri satamaz. Tüm şekerleri yiyen Karagöz arabanın içine düşer. Çıktığında artık elma şekeri olmuştur. Bundan kurtulup yeniden insan olmaya çabalar…

6. – 7.10. | jeweils von 13.00 bis 16.00 | Sonnenhaus
Workshop
Leitung: Hasan Hüseyin Karabağ*

Einführung zur Herstellung und Vorführung der Karagöz-Figuren. 
*Gründer von Karagözevi, Schauspieler und Karagöz-Hersteller.
Mit vorheriger Anmeldung, da begrenzte Teilnehmerzahl!

Karagöz figürlerinin yapımı ve oynatımına giriş.
* Hasan Hüseyin Karabağ İstanbul Katibim Karagözevi’nin kurucusu, tiyatro oyuncusu ve Karagöz ustasıdır.
Sınırlı katılımcı alınacaktır, ön kayıt gerekmektedir! 

9.10. | 20.00 | Museum für Angewandte Kunst
Schattenspiel Karagöz*
İSTANBUL KATİBİM KARAGÖZHAUS
Autor und Animateur : Hasan Hüseyin Karabağ
Sprache: Türkisch mit deutscher Erläuterung

Tuzsuz Deli Bekir möchte heiraten. Hacivat ist auf der Suche nach einer geeigneten Braut für ihn und beschließt, dem heiratswilligen Bekir Karagöz als Braut vorzustellen. Für Karagöz ist es nicht einfach, sich an diese Situation zu gewöhnen. Er versucht,  sich aus dieser schwierigen Lage zu befreien. 

* Das Schattenspiel, das seinen Ursprung im Fernen Osten hat, kam im 16. Jahrhundert über  Ägypten in das Osmanische Reich. Mit seinen fantastischen Figuren spiegelt es die Völkervielfalt dieser Zeit wider und versetzt mit seinen Subjekten den Zuschauer in das Leben im Osmanischen Reich. Es vermischt märchenhafte Motive mit aktuellen, zeitgenössischen, manchmal mit politischen Themen, was das Leben des Vorführers manchmal in Gefahr brachte.  Auf eine humorvolle Art und Weise wird auch Erotik thematisiert.

Kâr-i Kadim (eski biçim) bir oyun olan Ters Evlenme, ustamız tarafından yeni yazılmış şekli ile seyirci karşısına çıkıyor. Evlenmek isteyen Tuzsuz Deli Bekir‘e uygun bir kısmet arayan Hacıvat, Karagöz‘ü gelin diye Tuzsuz Deli Bekir‘in karşısına çıkarmaya karar verir… Karagöz‘ün bu duruma alışması hiç te kolay olmaz. Karagöz, içine düştüğü bu zor durumdan kurtulmak için uğraşır. 

* Karagöz Oyunu: Uzak Doğu kökenli olan gölge oyunu Osmanlı’ ya 16. yy’da Mısır’dan gelmiştir. Fantastik figürleri ile dönemin çok ulusluluğunu yansıtan oyun, kişileri ile bizlere Osmanlı’nın canlı yaşantısını sunar. Masalımsı temalarla günlük aktüel konuları  kaynaştırır. Satirik bir dili vardır, tekerlemelerle, müzik, şiirsel anlatımla gösteriyi zenginleştirir. Yer yer dil sürrealistleşir, gerçekliği kavramamız zorlaşır. 
Seyirciyi, gerçekliği yeniden kavraması yönünde zorlar. İronik bir  anlatımla dile getirdiği günlük politik temalar bazen Karagöz oynatıcısının yaşamını tehlikeye atmıştır. Erotizmi mizahi bir tarzda işler.