2.10. | 18.30 | Gallus Theater

In einer Zeit, wo die traditionellen Künste sowie der Osmanische Staat eine Umbruchphase durchlebten, versuchte man, die Beispiele des europäischen Theaters zu übernehmen. Das neue Theater der gerade entstehenden Republik erlebte schwierige Zeiten. War der Versuch der Übernahme des europäischen Theaters in einer Geographie der reichen alten Theatertraditionen eine Notwendigkeit? Welche ästhetischen Eigen­arten hat das türkische Theaterleben?

* Prof. Dr. Semih Celenk ist Dekan der Fakultät für Bildende Künste an der 9. September Universität in Izmir, Autor, Übersetzer und Theaterkritiker.

Eski Osmanlı geleneksel sanatları ve yıkılma dönemindeki Batı Tiyatrosu örnekleri. Cumhuriyetin kurulduğu yıllarda yeni tiyatronun yerleşme sancıları. Eski zengin dramatik geleneklere sahip olan bir kültürel cografyada Avrupa Tiyatrosu bir zorunluluk muydu? Türkiye‘deki tiyatro yaşantısının kendine özgü estetik özellikleri nelerdir?

* Semih Çelenk, İzmir 9 Eylül Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Dekanı, oyun yazarı, çevirmen ve eleştirmendir.

von Prof. Dr. Güngör Dilmen*
5.10. | 17.00 | schauspielfrankfurt
Vortrag

Der Ursprung der Tragödie liegt in den rituellen Festen zu Ehren des anatolischen Gottes Dionysos begründet. Speziell gelten die Dithyramben als Vorläufer der Tragödie. Sie waren eine Gattung der antiken Chorlyrik, ein Hymnus zu Ehren des Gottes Dionysos, vorgetragen im Wechselgesang zwischen Chor und Vorsänger. Wie der Dionysos-Kult selbst könnte auch der Dithyrambus nicht-griechischen Ursprungs gewesen sein.

* 1930 in Tekirdag geboren, studierte Prof. Dilmen zuerst in der  Fakultät der Literaturwissenschaften Klassische Philologie  und wurde anschließend in den USA in den Theaterwissenschaften ausgebildet. Danach arbeitete er in Istanbul als Regisseur und Dramaturg. Außerdem war er Lehrer an der Universität Istanbul für Theatertheorie und Mythologie.

Tragedya, Anadolu tanrısı Dionüsos için söylenen dütrambos ezgilerinden doğmuştu. Dionüsos kültü gibi dütrambos ezgileri de Eski Yunan Tragedyasına dış kültürlerden gelen unsurlar mıdır? Tragedyanın Anadolu ve Ortadoğu kökenleri.Anadolu’da tragedya ve trajik olan.Tragedya kavramı üzerine görüşler ve kuşkular.

* Güngör Dilmen, 1930 Tekirdağ doğumlu, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Klasik Filoloji Bölümü mezunu. ABD’de tiyatro eğitimi aldı.İstanbul Şehir Tiyatrosu’nda yönetmen ve dramaturg olarak çalıştı. İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuarı’nda Tiyatro Teorisi ve Mitoloji eğitmenliği yaptı.Oyunları birçok dile çevrildi ve sahnelendi.Dilmen oyunlarında konularını genellikle tarih ve mitolojiden alır. Kullandığı gelişmiş dil ve tekniklerle dikkat çeker.

8.10. | 18.30 | Gallus Theater
Vortrag/Diskussionvon von Isin Sigel & Koral Okan

Über die Relevanz der Abhängigkeit zwischen dem frühzeitigen Erlernen der Muttersprache und dem Theater. Was bewirkt das Defizit der Muttersprache bei den Emigrantenkindern? Linguistisch und sozial… Was kann und muss das Theater leisten, um Fehlentwicklungen in der Bildung zu verhindern? Was sind die diesbezüglichen Aufgaben einer Bildungspolitik?

Almanya’daki göçmen çocuklarının erken anadil öğrenimi ile tiyatro arasındaki ilişkinin önemi hakkında tartışma. Anadilini okullarında öğrenemeyen göçmen çocukların eksiklikleri neler olmaktadır? Dil Bilimi ve sosyal açılardan… Tiyatro, eğitimdeki bu eksikliği önlemek için neler yapabilir? Bir eğitim politikasının bu alandaki görevleri nelerdir?

10.10. | 18.30 | Gallus Theater
Vortrag von Müjdat Albak*
Mit Übersetzung

Ab Mitte 1960 gingen viele türkische Theaterschaffende nach Europa, aus politischen Gründen oder um weiter zu studieren. Sie brachten neue Impulse in das türkische Theater zurück. Es gab auch viele, die in deutschen Hochschulen die verborgen gebliebenen Werte des östlichen Theaters weiter gaben.

* Theatermacher, Kritiker und Schauspieler. Schauspielstudium an der Uni Izmir DE, Studium der Theaterwissenschaften an der Uni Ankara DTCF. Einer der Gründungsmitglieder des Theaterensembles Cansenligi Oyunculari und der Theaterzeitschrift Agon.

von Prof. Dr. Zehra Ipsiroglu* & Prof. Dr. Hans-Thies Lehmann**
12.10. | 17.30 | schauspielfrankfurt
Vortrag/Diskussion
Sprache: Deutsch

Prof. Dr. Z. Ipsiroglu und Prof. Dr. H.T. Lehmann diskutieren miteinander über die Hierarchien der Kulturen und darüber,ob das Theater ein kulturelles Phänomen ist. Interkulturelles Theater und herrschende Kultur. Beispiele interkultureller Theaterprojekte. An welcher Stelle steht das Migrantentheater in Deutschland?

** Z. Ipsiroglu; Studierte in Istanbul, Freiburg und Berlin. Veröffentlichte Artikel, Theaterkritiken, Essays und zahlreiche Bücher über modernes Theater, Theater- und Literaturkritik. Sie hat eine Professur für türkische Literaturwissenschaft an der Uni Duisburg-Essen.

** H. T. Lehmann; Universitätsprofessor für Theaterwissenschaft an der Goethe-Uni Frankfurt. Dort führend am Aufbau des Hauptfach-Studiengangs Theater-, Film- und Medienwissenschaften beteiligt . Mitglied der Deutschen Akademie der Darstellenden Künste. Autor des Buches “Postdramatisches Theater“ (1999).

Prof. Dr. Z, İpşiroğlu ve Prof. Dr. H.T. Lehmann tezlerini sunuyorlar:
Kültürler hiyerarşisi mi? Kültürler çorbası mı? Tiyatro kültürel bir fenomen midir?
Interkültürel tiyatro çalışmaları ve hakim kültür! Uluslararası Tiyatro projelerinden deneyimler. Almanya‘da yabancılar, özellikle Türkiye‘li göçmenler tiyatro yaşantısının neresinde?